Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 7:5

SV	Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.
WLC	טֹ֕וב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
Trans.	ṭwōḇ lišəmō‘a g^a‘ăraṯ ḥāḵām mē’îš šōmē‘a šîr kəsîlîm:

Algemeen

Zie ook: Dwaasheid, Dwazen

Aantekeningen

Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ט֕וֹב

Het is beter

לִ

-

שְׁמֹ֖עַ

te horen

גַּעֲרַ֣ת

het bestraffen

חָכָ֑ם

des wijzen

מֵ

-

אִ֕ישׁ

dan dat iemand

שֹׁמֵ֖עַ

hore

שִׁ֥יר

het gezang

כְּסִילִֽים

der dwazen

Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.

____

טֹ֕וב MT 4QQoh^a;
לִשְׁמֹ֖עַ MT; לשמועx4QQoh^a;
גַּעֲרַ֣ת MT LXX; גערותx4QQoh^a;
מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ MT LXX; מל^שמועx4QQoh^a;
שִׁ֥יר כְּסִילִֽים MT 4QQoh^a;
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!